Diari de rodatge (II): Xerrada a la UAB i Japan Weekend de Barcelona

Les veus de l’ànima serà un documental basat exclusivament en entrevistes, però això no vol dir que renunciem a fer servir imatges de suport que acompanyin les veus. Per això aquesta setmana hem aprofitat per anar a dos esdeveniments molt relacionats amb l’anime i el seu doblatge, i concretament amb tres dels nostres entrevistats, en Marc Zanni, en Joan Sanz i en Carles Lladó.

El dijous 6 de Març es va celebrar a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona una conferència sobre el doblatge de l’anime a càrrec d’en Marc Zanni i en Joan Sanz, més coneguts com les veus del Goku i del Vegeta, respectivament. Tots dos van rememorar el doblatge del Bola de Drac original, explicar els canvis respecte al Kai i comentar la situació actual del doblatge. També van parlar del seu llibre, La sèrie de la teva vida, un inspirador recull d’anècdotes del doblatge de Bola de Drac que us recomanem encaridament. Per últim van signar llibres, autògrafs i fins i tot sabates. Això sí, abans de marxar en Marc Zanni va delectar al públic amb un mític Kame Hame Ha. Us deixem el vídeo en brut  d’aquest moment:

El dissabte 8 de Març ens vam apropar, com ja vam anunciar, a la Japan Weekend de Barcelona. Entre molts fans de la cultura japonesa i l’anime, stands de samarretes, miniatures i comics,  nosaltres vam parar especial atenció al lloc on eren en Marc Zanni, en Joan Sanz i en Carles Lladó, tots tres futurs entrevistats de Les veus de l’ànima. Van parlar amb els seus fans i signardes de llibres fins a samarretes i tasses amb el text “Ves-te’n a casa a prendre un got de llet calentona”. També oferien informació sobre uns cursos sobre doblatge de l’anime amb el nom de M’anima l’anime. Nosaltres vam enregistrar imatges de l’ambient, cosplays, miniatures i dels tres actors de doblatge.

Aquesta setmana ha estat profitosa gràcies a l’entrevista amb Anna Orra i aquests dos esdeveniments, però la vinent també ho estarà: entrevistarem a l’actor i director de doblatge Joan Pera, l’actor de doblatge Mark Ullod i el assessor lingüista David Arnau. Us mantindrem informats!

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

 

Anuncis

One comment

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s